Terms of use // United

ENGLISH

In case of doubt, please refer to the German version of the Terms of Use. Only the German version is legally binding. The translated language versions have been provided as a service to our users.

1. Definitions, validity, changes

streetfootballworld plus GmbH (hereinafter „sfw plus”), under its address http://www.justunited.com, provides a communication network (hereinafter “Website”) to the general public. All users are subject to the following General Terms and Conditions (GTC), which may at any time be accessed under http://www.justunited.com/WebObjects/United.woa/1/cms/1000670/Terms-of-use.html.The GTC applicable to the given user are those valid at the point in time of his/her registration. The user agrees that sfw plus is entitled to transmit modifications of these GTC only to the email address communicated by him/her. Such changes are deemed to have been approved unless the user objects in textual form within 14 days of receiving them. Sfw Plus is entitled to bar objecting users from access to the Website.

2. Website performance specifications

(1) The website enables users to establish contact with people all over the world via the platform provided. The basic idea underlying this offer is to create a link between football and development corporation. The registered user called “player” is involved through a points system that serves both as an indicator of social activity and a fictitious currency. The points are called “units”. When registering on the website each user is allotted a unit account complete with a non-recurrent credit of 100 units. Further units can be earned as an award for certain activities, i.e. for uploading the first profile picture. How further units can be earned in what amount is described in detail in the players’ section. In addition, units may also be acquired (see figure 3). The player can keep abreast of his/her unit score by accessing his/her profile. The units may be used at various points to access website functions.
(2) Players may organise themselves by setting up clubs which may take the form of virtual images of real football clubs or associations or of purely fictitious organisations. A player may simultaneously be organised in several clubs and may, within each club, communicate with other players (e.g. by exchanging comments, via email forms). Players may compare their standing (e.g. in terms of league, rankings). If preferred, clubs may be given a status of exclusivity by confining membership to invitees or successful applicants. Establishment of the first club is free of charge while for the forming of each further club 100 units are deducted from the player’s unit account.
(3) Via the “support now” function players can acquire units at an exchange rate of 100 units for 1 Euro. Crediting to the unit account is immediate. The player agrees that sfw plus may bill him/her therefore by email.
(4) All website functions are explained at the appropriate point. A player may use all of the website’s functions, even without having membership status (see 4).
(5) By joining in a certain website activity, the player signals his/her acceptance of the pertinent conditions of participation.
(6) Sfw expressly reserves the right to change the menus and the content of its website at any time.

3. Registration, costs, termination

(1) User registration as a player is free of charge. After entering and confirming the required data, the user receives a confirmation email complete with an activation link. Once the user has confirmed his registration by clicking on the link, the user account is unlocked, so that all of the Website’s functions are from then on available to the user. He/she has thus acquired player status.
(2) Any user may at any time terminate his/her subscription without giving any reasons by sending a pertinent email to support@justunited.com. If the player has in addition acquired membership status (see 4), such status shall automatically expire upon termination of his/her player status. All units still in circulation at the point in time of such termination shall be invalidated.

4. Membership status

(1) A player may acquire membership status for an annual contribution of EUR 5.00. The placing of an order for such non- gratuitous status by clicking on the pertinent button is tantamount to an offer to sfw plus for the conclusion of a service contract which does not, however, materialise until accepted by sfw. Acceptance takes the form of unlocking the membership status. The term of that contract is 12 months. It is automatically extended by another 12 months each unless notice to terminate it is given not later than 3 months before the term’s end by email to support@justunited.com. A membership button is unlocked on the profile of a player who is also a member, serving as an external mark of such status. Moreover, 1,000 units per year of membership are credited to each member.
(2) The annual contribution falls due for payment on invoicing in respect of the entire term. The user is free to make payment by one of the debiting procedures offered, in particular by an accepted credit card, or by the online payment procedures available. Where an amount cannot be collected, the user shall bear all resultant costs, in particular bank charges incurred through the return of debit charge procedures and comparable charges, doing so to the extent to which he/she is answerable for the event triggering such expenses. The user agrees that sfw plus is entitled to transmit invoices and payment reminders by email.
(3) On termination of the membership contract, the user automatically reverts to player status. Units, club memberships and other user-related positions shall remain unchanged. On termination of the player contract (see also 3.2), the membership contract shall also terminate. In that case, units, club memberships and other user-related positions are lost.

5. Revocation instructions

Right to revoke

You may revoke your acceptance of the contract within two weeks in textual form (e.g. by letter, fax, email) without giving reasons. Such time limit shall begin to run on receipt in textual form of these instructions, not, however, prior to the conclusion of the contract, nor before we have complied with our duty to furnish information pursuant to article 246 § 2 in conjunction with § 1 paras. 1 and 2 EGBGB (Introductory Law to German Civil Code) or before we have met our obligations pursuant to § 312e para. 1 first sentence BGB (German Civil Code) in conjunction with article 246 § 3 EGBGB. The time limit for revocation shall be deemed to have been observed if it is dispatched on time. Revocations shall be addressed to –

streetfootballworld Plus GmbH
Waldenserstr. 2 – 4
Entrance E
10551 Berlin

Telefax: +49 (0) 30 780 062 45
Email: support@justunited.com

Consequences of revocation

In case of an effective revocation, either side shall return the performances/services received from the other and potential user benefits (e.g. interest) shall be surrendered. If you are not able to completely or partially return the received service, or if it is only returned in a deteriorated condition, you may be subject to pay appropriate compensation. As result, you may nevertheless be obliged to meet your contractual payment obligations for the period up to the date of such revocation. Refund obligations must be met within 30 days. This time limit shall commence for you on dispatch and for us on receipt of your declaration of revocation.

Special reminders

Your right of revocation expires prematurely if the contract has fully been performed at your express request by both sides before you have exercised your right of revocation.

End of the revocation instructions

6. User obligations

The user assumes full responsibility for his/her conduct on the website and for all content presented by him/her there. Before doing so, the user shall ascertain that his/her conduct or the content presented by him/her cannot infringe statutory provisions, morality or third-party rights (e.g. protected trademarks, names, copyrights, data or youth protection provisions). In particular, the user undertakes to procure the consents of the parties involved, such as photographers or persons shown or named, before displaying any texts or images.
(2) The user further undertakes to refrain from presenting on the
website or offering links to –

• any material posing a threat to or otherwise jeopardising juveniles, in particular content glorifying violence or material of a pornographic or otherwise unethical nature;
• content instigating or glorifying hatred, violence or racist discrimination;
• false information or insults or
• vulgar or obscene language.

Moreover, the user undertakes to refrain from treating other members in a disparaging, aggressive or provoking manner, infringing applicable statutory provisions or inciting others to do so.
(3) The user undertakes to draw the attention of sfw plus to any Website content which in his/her view violates existing statutory provisions or terms of use.
(4) The user undertakes to refrain from doing anything that might excessively burden the website or impair the integrity, stability or availability of its IT systems.
(5) Use of the website is exclusively confined to private purposes. Any commercial use, in particular for advertising purposes, is prohibited.

7. No liability for infringements by users

(1) The user indemnifies sfw plus from all claims including claims for damages asserted by other users or third parties against sfw plus for infringements of their rights by reason of website content, data or information presented by the user or on account of the use of the website’s services by him/her.
(2) The user shall bear all reasonable costs incurred by sfw plus as a result of any infringement of third-party rights, including any reasonable costs associated with legal defence. All more extensive rights and claims for damages on the part of sfw plus shall remain unaffected.
(3) The above user obligations shall not apply to the extent that the user is not answerable for the asserted breach of law.

8. Limitation of liability

(1) Sfw plus shall endeavour to ensure a high degree of availability – ideally at a rate of 95% - of its service while not guaranteeing uninterrupted usability or serviceability. Sfw plus does not assume any liability for delays in transmission or for outages.
(2) As a matter of principle, the website is available to users free of charge (see 2). To the extent that sfw plus has not assumed any warranty, its liability for all pertinent events and claims for damage shall be limited to intent and grossly negligent conduct
on the part of sfw plus or its legal representatives, cases of death, bodily harm or injury to health, cases covered by the product liability act and to fraudulent intent. In these cases the applicable statutory provisions shall continue to apply.
(3) In particular, sfw plus shall not be liable for the quality, completeness, accuracy or availability of the data entered by users.

9. Privacy Policy

We at sfw plus take the sensitive and responsible handling of your personal data very seriously. We respect the personal rights of our users. Personal data is collected, processed and used only as necessary for the operation and functionality of the website. Your data will not be used for advertising or for any other commercial purposes, neither by us nor by third parties.

This declaration gives you an overview of the types of data that we collect, process and use on our website, as well as to what extent and for what purpose. We will also inform you if and to what extent the data will be transferred to others.

By accepting this Privacy Policy, you agree that sfw plus may collect, process and use your personal data in the manner described below and in compliance with the statutory provisions of privacy of the Federal Republic of Germany, in particular the provisions of the Federal Data Protection Law (BDSG). You hereby declare explicitly:

I agree that sfw plus may collect, process and use my personal data for operating the website and for the purpose of creating, fulfilling and handling of my relationship with sfw plus as described below.

The accountable body in terms of the applicable data protection
laws is the streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4,
Entrance E, 10551 Berlin.

I. Security of Data Storage

All data will be stored on computer systems that meet the requirements of § 9 BDSG on IT security and the requirements of the appendix to § 9 BDSG regarding admission control, entry control, access control, transmission control, input control, order control, availability control and data separation.

II. Always collected, processed and utilized personal data

We store and process the data that is sent from your browser each time you access the website. This is the browser you are using (type and version), the operating system (language, type and version), Screen resolution and color depth, the previously visited page (referrer), the name of the requesting computer (host name), it’s public IP address as well as date and time of the request. These data are stored in the logfiles (logs) of the web server and the application server. This data is evaluated statistically for the purpose of a traffic analysis. The website does not use Cookies outside the membership area.

III. Specific collected, processed and utilized personal data

This data is required to utilize the following functionality of the Website.

1. Registration

For users who register as members, a user profile is created. Thereto, the last name, first name, a user chosen pseudonym ("nickname"), email address, a hash value for the users password, the public IP address and host name of the accessing computer, the consent of the user for receiving the United- newsletter, if granted, the attention of the terms and conditions, the consent with this privacy policy as well as date and time of the registration are stored during the registration process.

2. Logon

Registered users can log on to the website with their Nickname or email address and password and then utilize advanced features. For each logon process, the date and time of logon are stored. This information is linked to the user's profile. At logon, a cookie is also stored on the member’s computer, which is used to recognize a returning member and log it on automatically. Upon logoff, the cookie is deleted. The cookie will automatically be invalidated after one hour.

3. Predictions

Members can predict the outcome of a football match on the website (“tip”). The tip is being stored and associated to the user’s profile.

4. History for units

All actions of a member that are relevant to the units-account are stored with date, time and subject matter of the transaction and the amount of units consumed or gained by the measure. This information is available to the member on the profile pages.

5. Clubs

Members can found clubs. Upon founding, the name of the club chosen by the member as well as a description of the club is stored. This information is associated to the member’s profile. Members can also join clubs that have been founded by other members. The profile of each joining member is then linked to the respective club. Logged on members can write short contributions in the form of comments on the home page of a club. These contributions are associated with the profile of the author and the respective club.

6. Settings

On the profile pages each member may conduct various member settings, such as subscribe to and unsubscribe from the newsletter, or grant other members the opportunity to contact them through the site, as well as enter their twitter and/or facebook account name. This information is stored and associated with the member’s profile.

7. Info

On its profile pages, the member may edit the personal data collected during the registration process. The revised data will be stored. The previous data is deleted; it may remain present on old data backups. In addition to the registration information, the user may add a slogan to its profile. This slogan is stored and also associated with the profile of the member.

8. Profile picture

The member may optionally add a picture to the profile. This picture is stored on the server and associated to the member’s profile.

IV. Data transmitted to third parties

Some of the data collected and processed by sfw plus is used for the website and made accessible to third parties. These data are partly visible to anyone worldwide. In addition, a portion of the collected data will be transmitted to external service providers for processing on behalf of sfw plus. You hereby declare explicitly:

I agree that sfw plus may transmit my personal data to third parties or make it available to the public in the following manner for operating the website and for the purpose of processing my relationship with sfw plus as described below.

1. Data available to the public on the website

Some of the collected data, sfw plus will make available worldwide to the public on the website without restrictions.

a) Public Profile

Each member has a public profile page on the website. There, the following of the member's data can be accessed:

- the full name of the member (can be deactivated)
- the nickname as chosen by the member
- the current “units” account balance of the member, even in dependence on and separated by the means of acquirement of the units
- all of the members predictions on the outcome of a football game
- A photo or image, if the member has added such photo or image to its user profile
- The slogan of the member, if the member has added such to its user profile
- the clubs that the member has joined

b) Ranking

In the ranking section of the website, a visitor can compare the members. There, rankings are made available in which members are compared by the amount of their units. Rankings are calculated based on total amount of units, the amount of units gained by supporting, the amount of units gained through predictions as well as the amount of units gained through other activities. In addition, for each member that has member-status, this status will be displayed.

c) Clubs

In the Clubs section of the website, every visitor of the website may access a list of all members of the club (including the full name). The comments a member has written are also publicly available there to everyone.

d) Miscellaneous

In several places on the website, member list are generated in dependence on certain criteria. These lists may contain the full name and the nickname as well as a picture of the member, if the member has added such to its profile.

2. Data submitted to third parties for the purpose of payment processing

During the use of all payment processes on the website, we transmit the title, first name, last name, street number, post code, town and origin of the assigner and, if given voluntarily, an additional address information, if you pay by credit card also the name of the cardholder, the credit card number, the credit card security code (CVS) and month and year up to which the credit card is valid for payment, if you pay by debit the account number and bank code number to the payment service provider who handles the payments on behalf of sfw plus. These data are stored at sfw plus, however excluding the account number, the bank code number, the credit card number and the credit card security code (CVS). The transfer of all Information that is collected during the payment process is encrypted with SSL. This encryption meets the standard security requirements for payment systems.

3. Data transmitted to third parties for the purpose of criminal prosecution

sfw plus may be required by legal provisions to transmit personal data to state Institutions (eg. the police or prosecutor) or otherwise authorized third parties. In this case, you agree that sfw plus may comply with the statutory obligations to the fullest extent and may transmit your personal data to tstate bodies or any other legitimate third parties.

V. Information

All information on collected and processed personal data will be shared with you by sfw plus within the limits of your statutory right to information. Please contact the streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, input E, 10551 Berlin in writing.

VI. Revocation

All aforementioned consent to the collection, processing and use of personal data can at any time be revoked relative to sfw plus with effect for the future. Please address your revocation via email to support@justunited.com or in writing to the streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, input E, 10551 Berlin.

10. Miscellaneous

(1) All legal relationships with sfw plus shall exclusively be governed by German law. Exempt from this choice of law are the imperative consumer protection regulations of the country of the customer’s habitual residence. UN law on the international sale of goods shall not be applicable.
(2) Venue shall be Berlin except to the extent that the other party has consumers residing in another country, in the European Economic Area or in Switzerland.
(3) In case of doubt, please refer to the German version of the Terms of Use. Only the German version is legally binding. The translated language versions have been provided as a service to our users.

DEUTSCH

1. Definitionen, Geltung, Änderung

Die streetfootballworld plus GmbH (nachfolgend „sfw plus“) stellt unter der Adresse http://www.justunited.com ein Kommunikationsnetzwerk (nachfolgend „Webseite“) für die Allgemeinheit zur Verfügung. Für jeden Nutzer der Webseite gelten die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“). Die AGB können jederzeit unter http://www.justunited.com/WebObjects/United.woa/1/cms/1000670/Terms-of-use.html abgerufen werden. Es gelten die AGB in der zum Zeitpunkt der Registrierung gültigen Fassung. Der Nutzer stimmt zu, dass sfw plus berechtigt ist, Änderungen der AGB nur an die vom Nutzer mitgeteilte E-Mail-Adresse zu übermitteln. Die Änderungen gelten als genehmigt, wenn der Nutzer nicht innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe in Textform widerspricht. Sfw Plus ist berechtigt, den Nutzer im Fall des Widerspruchs von der Nutzung der Webseite auszuschließen.

2. Leistungsbeschreibung der Webseite

(1) Die Webseite bietet den Nutzern die Möglichkeit, über die angebotene Plattform in Kontakt mit Menschen aus der ganzen Welt zu kommen. Dies erfolgt insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Verknüpfung von Fußball und Entwicklungszusammenarbeit. Die registrierte Nutzer wird Spieler genannt und über ein Punktesystem involviert, welches eine Doppelfunktion als Indikator für virtuelle soziale Aktivität und als fiktive Währung erfüllt. Die Punkte werden als „units“ bezeichnet. Jeder Nutzer erhält für die Registrierung auf der Webseite ein unit-Konto sowie eine einmalige Gutschrift von 100 units. Weitere units erhält der Spieler für bestimmte Aktivitäten, zum Beispiel für den Upload des ersten Profilbildes. Anlass und Höhe weiterer unit-Gutschriften sind im Spielerbereich detailliert beschrieben. Darüber hinaus können units auch erworben werden (siehe Abs. 3). Der Spieler kann die Anzahl seiner units jederzeit in seinem Profil nachvollziehen. Die units können an verschiedenen Stellen zur Nutzung von Funktionen auf der Webseite eingesetzt werden.
(2) Die Spieler können sich in Clubs organisieren. Diese Clubs können dabei virtuellen Abbildungen realer Fußballvereinigungen oder Gruppierungen entsprechen oder rein fiktiv sein. Ein Spieler kann in mehreren Clubs organisiert sein und innerhalb jedes Clubs mit anderen Spielern kommunizieren (z.B. durch Kommentare, Emailformular) und sich vergleichen (z.B. Leagues / Ranking). Falls gewünscht können Clubs exklusiv gehalten werden, indem sie auf einer reinen Einladungs- bzw. Bewerbungsbasis funktionieren. Die Gründung des ersten Clubs ist kostenfrei. Für die Gründung jedes weiteren Clubs werden dem Spieler 100 units vom unit-Konto abgezogen.
(3) Der Spieler kann über die Funktion „support now“ units erwerben. Das Umtauschverhältnis beträgt 1 Euro = 100 units. Die Gutschrift auf dem unit-Konto erfolgt unverzüglich. Der Spieler stimmt zu, dass sfw plus die entsprechende Rechnung per E-Mail übermitteln darf.
(4) Alle Funktionen der Webseite werden an den jeweiligen Stellen erklärt. Der Spieler kann sämtliche Funktionen der Webseite benutzen. Der Mitglieds-Status (siehe 4.) ist dafür keine Voraussetzung.
(5) Der Spieler erklärt durch die Teilnahme an Aktivitäten der Webseite seine Zustimmung zu den jeweils aufgeführten Teilnahmebedingungen. (6) Sfw plus behält es sich ausdrücklich vor, die Angebote und Inhalte der Webseite jederzeit zu ändern.

3. Registrierung, Kosten, Kündigung

(1) Die Registrierung als Spieler ist für den Nutzer kostenlos. Nach Eingabe der erforderlichen Daten und Bestätigung erhält der Nutzer eine Bestätigungsmail mit einem Aktivierungslink. Nach Bestätigung seiner Anmeldung durch Aufrufen dieses Links wird dem Nutzer das Benutzerkonto freigeschaltet. Dem Nutzer stehen fortan sämtliche Funktionalitäten der Webseite zur Verfügung. Sein Status ist fortan Spieler.
(2) Jeder Nutzer ist zu jedem Zeitpunkt berechtigt, seine Teilnahme ohne Angabe von Gründen zu beenden, indem er eine entsprechende Email an support@justunited.com schickt. Ist der Spieler auch Mitglied geworden (siehe 4.), so endet diese Mitgliedschaft mit Ende der Spielereigenschaft automatisch. Zum Zeitpunkt der Beendigung des Spielerstatus noch bestehende units verlieren die Gültigkeit.

4. Mitgliedsstatus

(1) Den Spielern ist es möglich einen so genannten Mitgliedsstatus für einen Jahresbeitrag von 5,00 EUR zu erwerben. Die Bestellung des entgeltlichen Mitgliedsstatus durch Betätigung einer entsprechenden Schaltfläche stellt ein Angebot an sfw plus zum Abschluss eines Dienstleistungsvertrags dar, der erst mit Annahme durch sfw plus zustande kommt. Die Annahme liegt in der Freischaltung des Mitgliedsstatus. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 12 Monaten und verlängert sich jeweils automatisch um 12 Monate, wenn er nicht spätestens 3 Monate vor Ende der Laufzeit per Email an support@justunited.com gekündigt wird. Als Mitglied erhält der Spieler in seinem Profil einen Mitgliedsbutton freigeschaltet, der diesen Status nach außen hin kennzeichnet. Außerdem werden dem Mitglied für jedes Mitgliedsjahr einmalig 1000 units gutgeschrieben.
(2) Der Jahresbeitrag wird mit Rechnungsstellung für die gesamte Laufzeit sofort zur Zahlung fällig. Der Nutzer kann ihn mittels der angebotenen Debitverfahren, insbesondere der akzeptierten Kreditkarten oder mittels der angebotenen Onlinezahlungsverfahren begleichen. Kann ein Beitrag nicht eingezogen werden, trägt der Nutzer alle daraus entstehenden Kosten, insbesondere Bankgebühren im Zusammenhang mit der Rückgabe von Lastschriften und vergleichbare Gebühren, in dem Umfang, wie er das Kosten auslösende Ereignis zu vertreten hat. Der Nutzer stimmt zu, dass sfw plus Rechnungen und Zahlungserinnerungen per E-Mail übermitteln darf.
(3) Endet der Vertrag über den Mitgliedsstatus, wird der Nutzer automatisch wieder Spieler. Units, Clubmitgliedschaften und andere nutzerbezogene Einstellungen bleiben erhalten. Endet der Vertrag über den Spielerstatus (siehe auch 3.2), so endet der Vertrag über den Mitgliedsstatus ebenfalls. Units, Clubmitgliedschaften und andere nutzerbezogene Einstellungen gehen dann verloren.

5. Widerrufsregelungen

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:

streetfootballworld Plus GmbH
Waldenserstr. 2-4
Entrance E
10551 Berlin

Telefax: +49 (0) 30 780 062 45
E-Mail: support@justunited.com

Widerrufsfolgen

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass Sie die vertraglichen Zahlungsverpflichtungen für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen müssen. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für uns mit deren Empfang.

Besondere Hinweise

Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.

Ende der Widerrufsbelehrung

6. Verpflichtungen der Nutzer

(1) Der Nutzer ist für sein Verhalten auf der Webseite sowie für alle von ihm eingestellten Inhalte uneingeschränkt verantwortlich. Vor dem Einstellen von Inhalten hat sich der Nutzer zu vergewissern, dass sein Verhalten oder seine Inhalte nicht gegen gesetzliche Vorschriften, die guten Sitten oder Rechte Dritter verstoßen können (z.B. Marken-, Namens-, Urheber- und Datenschutzrecht, jugendschutzrechtliche Bestimmungen). Insbesondere verpflichtet sich der Nutzer vor dem Einstellen von Texten oder Bildern die erforderlichen Einwilligungen der Beteiligten, beispielsweise der Fotografen oder abgebildeten oder genannten Personen einzuholen.
(2) Der Nutzer verpflichtet sich, auf der Webseite weder

jugendgefährdendes oder –beeinträchtigendes Material, insbesondere Gewalt verherrlichende, pornografische oder sonst sittenwidrige Inhalte,
Inhalte, die Hass, Gewalt oder rassistische Diskriminierung fördern oder verherrlichen
unwahre Tatsachenbehauptungen oder Beleidigungen,
vulgäre oder obszöne Ausdrücke

einzustellen noch darauf zu verlinken. Weiterhin verpflichtet sich der Nutzer weder mit anderen Mitgliedern herabwürdigend, aggressiv oder provokant umzugehen noch gegen geltende Gesetze zu verstoßen oder dazu aufzufordern. (3) Der Nutzer verpflichtet sich, sofern er Inhalte auf der Webseite findet, die seiner Ansicht nach gegen bestehende Gesetze oder die Nutzungsbedingungen verstoßen, sfw plus darauf hinzuweisen. (4) Der Nutzer verpflichtet sich, alles zu unterlassen, was zu einer übermäßigen Belastung der Webseite führt oder die Integrität, Stabilität oder Verfügbarkeit der IT-Systeme der Webseite gefährden könnte. (5) Die Nutzung der Webseite durch den Nutzer darf ausschließlich zu privaten Zwecken erfolgen. Jegliche gewerbliche Nutzung, insbesondere zum Zweck der Werbung, ist verboten.

6. Freizeichnung bei Verstößen der Nutzer

(1) Der Nutzer stellt sfw plus von sämtlichen Ansprüchen einschließlich Schadensersatzansprüchen frei, die andere Nutzer oder sonstige Dritte gegen sfw plus wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch die von dem Nutzer auf der Webseite eingestellten Inhalte, Daten oder Informationen oder der Verletzung ihrer Rechte durch die Nutzung der Dienste der Webseite durch den Nutzer geltend machen.
(2) Der Nutzer übernimmt alle sfw plus aufgrund einer Verletzung von Rechten Dritter entstehenden angemessenen Kosten, einschließlich der für die Rechtsverteidigung entstehenden angemessenen Kosten. Alle weitergehenden Rechte sowie Schadensersatzansprüche von sfw plus bleiben unberührt.
(3) Die vorstehenden Pflichten des Nutzers gelten nicht, soweit der Nutzer die betreffende Rechtsverletzung nicht zu vertreten hat.

7. Haftungsbeschränkung

(1) Sfw plus bemüht sich den Betrieb des Services mit hoher Verfügbarkeit sicherzustellen. Es soll eine Verfügbarkeit von 95 % erreicht werden. Die ununterbrochene Nutzbarkeit bzw. Erreichbarkeit des Services wird nicht garantiert. Eine Haftung von sfw plus für Übertragungsverzögerungen oder Ausfälle ist ausgeschlossen.
(2) Die Webseite steht den Nutzern grundsätzlich kostenfrei zur Verfügung (siehe 2.). Sofern sfw plus keine Garantie übernommen hat, ist die Haftung für alle Haftungsfälle und Schadensersatzansprüche beschränkt auf Fälle des vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens der sfw plus oder ihrer gesetzlichen Vertreter, Fälle der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, Haftungsfälle nach dem Produkthaftungsgesetz sowie Fälle der Arglist. In diesen Fällen bleibt es bei der gesetzlichen Regelung.
(3) Insbesondere haftet sfw plus nicht für die Qualität, Vollständigkeit, Korrektheit oder Verfügbarkeit der von Nutzern eingegebenen Daten.

8. Datenschutzerklärung

Den sensiblen und verantwortungsvollen Umgang mit Ihren persönlichen Daten nehmen wir bei sfw plus sehr ernst. Wir achten die Persönlichkeitsrechte unserer Nutzer. Personenbezogene Daten erheben, verarbeiten und nutzen wir ausschließlich, soweit dies für den Betrieb und die Funktionalität der Webseite erforderlich ist. Ihre Daten werden weder für Werbung noch für sonstige gewerbliche Zwecke verwendet, nicht durch uns, und nicht durch Dritte. Diese Erklärung verschafft Ihnen einen Überblick darüber, welche Art von Daten auf unserer Webseite in welchem Umfang und zu welchem Zweck erhoben, verarbeitet und genutzt werden. Außerdem erfahren Sie, ob und in welchem Umfang diese Daten an Dritte weitergegeben werden.

Mit Ihrer Zustimmung zu dieser Datenschutzerklärung erklären Sie sich gegenüber sfw plus mit der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten in der im Folgenden beschriebenen Weise sowie unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), einverstanden. Sie erklären hiermit ausdrücklich:

Ich stimme zu, dass sfw plus meine personenbezogenen Daten zum Betrieb der Webseite und zum Zwecke der Begründung, Durchführung und Abwicklung meines Nutzungsverhältnisses zu sfw plus wie im Folgenden beschrieben erhebt, verarbeitet und nutzt.

Verantwortliche Stelle im Sinne der geltenden Datenschutzgesetze ist die streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlin.

I. Sicherheit der Datenspeicherung

Alle gespeicherten Daten werden auf Computersystemen abgelegt, die den Anforderungen des § 9 BDSG an die IT- Sicherheit und den Anforderungen der Anlage zu § 9 BDSG an Zutrittskontrolle, Zugangskontrolle, Zugriffskontrolle, Weitergabekontrolle, Eingabekontrolle, Auftragskontrolle, Verfügbarkeitskontrolle und Datentrennung genügen.

II. Stets erhobene, verarbeitete und genutzte personenbezogenen Daten

Wir speichern und verarbeiten bei jedem Zugriff auf die Webseite die Daten, die von Ihrem Browser gesendet werden. Dabei handelt es sich um den von Ihnen verwendeten Browser (Typ und Version), das verwendete Betriebssystem (Sprache, Typ und Version), Bildschirmauflösung und Farbtiefe, die zuvor besuchte Seite (Referrer), den Namen des zugreifenden Rechners (Hostname), dessen öffentliche IP-Adresse sowie Datum und Uhrzeit der Anfrage. Diese Daten werden in den Logfiles (Protokolldateien) des Webservers und des Application Servers gespeichert. Diese Daten werden von uns zum Zweck eine Traffic-Analyse statistisch ausgewertet. Die Webseite verwendet außerhalb des Mitgliederbereiches keine Cookies.

III. Besondere erhobene, verarbeitete und genutzte personenbezogene Daten

Diese Daten sind erforderlich, um die folgenden Funktionen der Webseite in Anspruch zu nehmen.

1. Registrierung

Für Benutzer, die sich als Mitglieder registrieren, wird ein Benutzerprofil angelegt. Dazu werden während des Registrierungsprozesses Nachname, Vorname, ein vom Benutzer frei wählbares Pseudonym („Nickname“), Email- Adresse, ein Hash-Wert für das vom Benutzer frei wählbare Passwort, die öffentliche IP-Adresse und der Hostname des zugreifenden Computers, die Einwilligung des Benutzers in die Zusendung des United-Newsletters, soweit erteilt, die Kenntnisnahme der AGB, die Einwilligung in diese Datenschutzerklärung sowie Datum und Uhrzeit der Registrierung gespeichert.

2. Anmeldung

Registrierte Benutzer können sich bei jedem Besuch mit ihrem Nickname oder ihrer Email-Adresse und ihrem Passwort bei der Webseite anmelden und danach erweiterte Funktionen in Anspruch nehmen. Jeder Anmeldevorgang wird mit Datum und Uhrzeit der Anmeldung gespeichert. Diese Daten werden mit dem Profil des Benutzers verknüpft. Bei der Anmeldung wird auf dem Computer des Mitglieds ein Cookie abgelegt, anhand dessen das Mitglied bei wiederholten Besuchen auf der Webseite erkannt und automatisch angemeldet wird. Meldet sich das Mitglied ab, wird das Cookie gelöscht. Nach Ablauf von einer Stunde wird das Cookie automatisch ungültig.

3. Tipps auf Spielausgänge

Auf der Webseite können registrierte und angemeldete Mitglieder eine Prognose für den Ausgang eines Fußballspiels abgeben („Tipp“). Bei der Abgabe eines Tipps wird das vorhergesagte Ergebnis für das jeweilige Spiel gespeichert und dem Profil des Mitglieds zugeordnet.

4. Historie für units

Alle Aktionen eines Mitglieds, die für das units-Konto relevant sind, werden mit Datum, Uhrzeit und Gegenstand der Maßnahme sowie den im Zusammenhang damit erhaltenen bzw. verbrauchten units gespeichert. Diese Informationen können von dem Mitglied in seinem persönlichen Profil eingesehen werden.

5. Clubs

Mitglieder können Clubs gründen. Bei der Gründung wird der vom Mitglied gewählte Name des Clubs sowie eine von dem Mitglied gewählte Beschreibung gespeichert. Diese Informationen werden dem Profil des Gründers zugeordnet. Mitglieder können daneben von anderen Mitgliedern gegründeten Clubs beitreten. Dabei wird das Profil des Mitglieds mit dem jeweiligen Club verknüpft. Angemeldete Mitglieder können auf der Startseite eines Clubs auch kurze Beiträge in Form von Kommentaren verfassen. Diese Beiträge werden mit dem Profil des Verfassers sowie dem jeweiligen Club verknüpft.

6. Settings

Auf seinen Profilseiten kann das Mitglied verschiedene Einstellungen vornehmen, etwa den Newsletter Bestellen und Abbestellen oder anderen Mitgliedern die Möglichkeit zur Kontaktaufnahme über die Webseite einräumen, sowie Daten hinterlegen, etwa einen Twitter- und/oder Facebook- Accountnamen. Diese Informationen werden gespeichert und mit dem Profil des Benutzers verknüpft.

7. Info

Auf seinen Profilseiten kann das Mitglied die bei der Registrierung erhobenen Daten ändern. Die geänderten Daten werden dann gespeichert. Die vorherigen Daten werden gelöscht; sie können aber auf alten Datensicherungen noch vorhanden sein. Zusätzlich zu den Angaben bei der Registrierung kann der Benutzer hier einen Slogan zu seinem Profil hinterlegen. Dieser Slogan wird gespeichert und ebenfalls mit dem Profil des Mitglieds verknüpft.

8. Profilbild

Das Mitglied hat die Möglichkeit, in seinem Profil ein Profilbild einzustellen. Dieses Bild wird auf dem Server gespeichert und mit dem Profil des Mitglieds verknüpft.

IV. An Dritte übermittelte Daten

Einige der Daten, die sfw plus erhebt und verarbeitet, werden für die Webseite genutzt und auf diese Weise Dritten zugänglich gemacht. Diese Daten sind teilweise von jedermann weltweit einsehbar. Außerdem wird ein Teil der erhobenen Daten zur Verarbeitung im Auftrag von sfw plus an externe Dienstleister übermittelt. Sie erklären hiermit ausdrücklich:

Ich stimme zu, dass sfw plus meine personenbezogenen Daten zum Betrieb der Webseite und zum Zwecke der Abwicklung meines Nutzungsverhältnisses zu sfw plus wie im Folgenden beschrieben an Dritte übermittelt bzw. öffentlich zugänglich macht.

1. Auf der Webseite von jedermann öffentlich einsehbare Daten

Einige der erhobenen Daten macht sfw plus auf seiner Webseite weltweit uneingeschränkt für jedermann zugänglich.

a) Öffentliches Benutzerprofil

Für jedes Mitglied gibt es auf der Webseite eine öffentliche Profilseite. Dort können folgende Daten des Mitglieds eingesehen werden:

- der volle Name des Mitglieds (deaktivierbar)
- der von dem Mitglied gewählte Nickname
- der aktuelle „units“-Kontostand des Mitglieds, auch jeweils in Abhängigkeit von und aufgeteilt nach der Erwerbsart für die units
- sämtliche von dem Mitglied abgegebenen Tipps auf den Ausgang eines Fußballspiels
- ein Foto oder Bild, soweit das Mitglied ein solches Foto oder Bild zu seinem Benutzerprofil hinzugefügt hat
- der Slogan des Mitglieds, soweit das Mitglied einen solchen zu seinem Benutzerprofil hinzugefügt hat - die Clubs, denen das Mitglied angehört

b) Ranking

Im Ranking-Bereich der Webseite kann ein Besucher die Mitglieder vergleichen. Dort sind Ranglisten zugänglich, in denen Mitglieder in Abhängigkeit von ihren units zueinander in Verhältnis gesetzt werden. Es werden Rankings in Abhängigkeit von dem gesamten units-Kontostand der Mitglieder, von der Menge der durch Unterstützung erworbenen Units, von der Menge der durch Vorhersagen auf den Ausgang eines Spiels erworbenen units sowie von sonstigen units errechnet. Angezeigt wird für jedes Mitglied, das Member-Status hat, außerdem immer dieser Status.

c) Clubs

Im Clubs-Bereich der Webseite kann jeder Besucher alle Clubs einschließlich ihrer Mitglieder (mit vollem Namen) einsehen. Dort sind auch Kommentare, die das Mitglied geschrieben hat, für jedermann einsehbar.

d) Verschiedenes

An verschiedenen Stellen der Webseite werden in Abhängigkeit von bestimmten Kriterien Mitgliederlisten erzeugt. Diese Listen können den vollen Namen, den Nickname sowie ein ggf. vom Mitglied eingestelltes Bild enthalten.

2. Zum Zweck der Zahlungsabwicklung an Dritte übermittelte Daten

Bei allen auf der Seite vorhandenen Bezahlfunktionen werden von uns Anrede, Vorname, Nachname, Straße mit Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Herkunftsland des Anweisenden und, soweit freiwillig angegeben, ein Adresszusatz, bei Zahlung mit Kreditkarte außerdem der Name des Karteninhabers, die Kreditkartennummer,der Sicherheitscode für die Kreditkarte (CVS) sowie Monat und Jahr, bis zu denen die Kreditkarte gültig ist, bei Zahlung per Lastschriftverfahren außerdem die Kontonummer und die Bankleitzahl an den Bezahldiensteanbieter übermittelt, der die Zahlungsabwicklung im Auftrag von sfw plus durchführt. Diese Daten werden bei sfw plus mit Ausnahme der Kontonummer, der Bankleitzahl, der Kreditkartennummer und des Sicherheitscodes für die Kreditkarte (CVS) gespeichert. Die Übertragung sämtlicher Daten, die beim Bezahlvorgang erhoben werden, ist mit SSL verschlüsselt. Diese Verschlüsselung entspricht den gängigen, marktüblichen Sicherheitsanforderungen für Bezahlsysteme.

3. Zum Zweck der Strafverfolgung an Dritte übermittelte Daten

sfw plus kann durch gesetzliche Bestimmung verpflichtet sein, personenbezogene Daten an staatliche Organe (z.B. die Polizei oder Staatsanwaltschaft) oder sonst berechtigte Dritte weiterzugeben. Für diesen Fall erklären Sie sich einverstanden, dass sfw plus den gesetzlichen Verpflichtungen in vollem Rahmen nachkommt und Ihre personenbezogenen Daten an die verantwortlichen staatlichen Organe oder sonstige berechtigte Dritte übergibt.

V. Auskunft

Alle Informationen über erhobene und verarbeitete personenbezogene Daten teilt sfw plus im Rahmen des gesetzlichen Auskunftsanspruchs gerne mit Ihnen. Wenden Sie sich dazu bitte schriftlich an die streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlin.

VI. Widerruf

Alle vorstehenden Einwilligungen in die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ganz oder teilweise gegenüber sfw plus widerrufen. Der Widerruf ist per Email an support@justunited.com oder schriftlich an die streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlin zu richten.

10. Sonstiges

(1) Für alle Rechtsbeziehungen mit sfw plus ist ausschließlich deutsches Recht anwendbar. Von dieser Rechtswahl ausgenommen sind die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Landes, in dem der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Die Anwendung des UN- Kaufrechts ist ausgeschlossen.
(2) Als Gerichtsstand wird Berlin vereinbart, sofern die andere Partei nicht Verbraucher mit Wohnsitz in einem Staat im europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz ist.

SPANISH

En caso de duda, será aplicable la versión alemana de esta Información sobre el derecho de rescisión. Siendo esta la única vinculante jurídicamente. Las versiones en otras lenguas son simplemente traducciones que han de entenderse como servicio a usuarios que hablan otra lengua.

1. Definiciones. Validez. Modificación

La sociedad streetfootballworld Plus GmbH (en adelante “sfw plus") pone a disposición del público en general una herramienta de comunicación (en adelante “página web“) en la dirección http://www.justunited.com. A todos los usuarios de la página web les serán aplicables las siguientes Condiciones Generales de Negocio (en adelante “AGB"). Las AGB pueden consultarse en todo momento en http://www.justunited.com/WebObjects/United.woa/1/cms/1000670/Terms-of-use.html. Siendo aplicables las AGB en su respectiva versión vigente en el momento del registro. El usuario está de acuerdo en que sfw plus esté facultada para transmitir modificaciones de las AGB únicamente a la dirección de E-Mail facilitada por el cliente. Las modificaciones tendrán la consideración de autorizadas si el usuario no las recurre por escrito en un plazo de 14 días tras haberse dado a conocer. En caso de rescisión, sfw Plus está facultada para excluir al usuario de la utilización de la página web.

2. Descripción de las prestaciones de la página web

La página web ofrece al usuario la posibilidad de entrar en contacto con personas de todo el mundo a través de la plataforma ofrecida. Esto tiene lugar principalmente bajo el punto de vista de la unión entre el fútbol y la ayuda al desarrollo. Al usuario registrado se le denominará jugador y se le implicará mediante un sistema de puntos que cumple una doble función como indicador de actividad social virtual y como moneda ficticia. Los puntos recibirán la denominación de „unidades" (“UNITS” en el término inglés utilisada en la página web). Cada usuario recibe en el momento de registrarse en la página web una cuenta de unidades así como un abono en cuenta único de 100 unidades. Recibiendo más unidades por determinadas actividades, por ejemplo, por el upload de la primera imagen de perfil. El motivo y la cuantía de otros abonos de unidades se describen con más detalle en la zona de jugador. Además, también se pueden adquirir unidades (ver párrafo 3). El jugador puede informarse en todo momento de su cantidad de unidades en su perfil. Las unidades pueden emplearse en distintos lugares parea utilizar funciones de la página web.
Los jugadores pueden organizarse en clubs. Estos clubs pueden corresponderse con reproducciones virtuales de clubs de fútbol o agrupaciones reales o ser meramente ficticios. Un jugador puede estar organizado en varios clubs y comunicar (p. ej., a través de comentarios, formulario de correo electrónico) y compararse (p. ej., ligas / rankings) con otros jugadores dentro de cada club. Si así se desea, los clubs pueden ser exclusivos, de modo que funcionen solamente en base a invitaciones o candidaturas. Por la fundación de un club, se le descontarán al jugador 100 unidades de la cuenta de unidades.
Mediante la función “support now", el jugador puede adquirir unidades. La relación de cambio es de 1 euro = 100 unidades. El abono en la cuenta de unidades tiene lugar de modo inmediato. El jugador da su conformidad para que sfw plus pueda enviar la correspondiente factura vía correo electrónico.
Todas las funciones de la página web se explicarán en los correspondientes lugares. El jugador puede utilizar la totalidad de funciones de la página web. La condición de miembro (ver 4) no es un requisito para ello.
Mediante su participación en las actividades de la página web, el jugador declara su conformidad con las condiciones de participación expuestas.
Sfw plus se reserva de manera expresa el derecho a modificar en todo momento las ofertas y contenidos de la página web.

3. Registro. Costes. Rescisión

El registro como jugador es gratis para el usuario. Tras la introducción de los datos necesarios y de la confirmación, el usuario recibe un correo electrónico de confirmación con un enlace para la activación. Tras confirmar su alta llamando a este enlace, se activa la cuenta del usuario. A partir de este momento, todas las funcionalidades de la página web estarán a disposición del usuario. Su estatus es a partir de este momento el de jugador.
Todo usuario está facultado para dar por terminada en cualquier momento su participación sin necesidad de explicitar los motivos, para lo que deberá envira el correspondiente correo electrónico a support@justunited.com. Si el jugador ha adquirido la condición de miembro (ver 4), cesará automáticamente en su condición de miembro cuando deje de ser jugador. En el momento de darse por terminado el estatus de jugador, las unidades aún disponibles pierden su validez.

4. Condición de miembro

((1)   Los jugadores tienen la posibilidad de adquirir el denominado estatus de miembro a cambio de una cuota anual de 5,00 euros. La solicitud onerosa de estatus de miembro que se realiza mediante el clic en el correspondiente botón constituye una oferta a sfw plus sobre el cierre de un contrato de servicios, contrato que solamente será efectivo cuando sfw plus acepte la oferta. La aceptación consiste en la activación del estatus de socio. El contrato tiene una duración de 12 meses y se prorroga automáticamente respectivamente en 12 meses cuando no haya sido rescindido como muy tarde 3 meses antes de la finalización del contrato, mediante correo electrónico a enviar a support@justunited.com. En su condición de miembro, al jugador se le activará un botón de miembro en su perfil, botón que identifica cara al exterior este estatus. Además, por cada año en que mantenga esta condición, al miembro se le abonarán en una sola vez 1000 unidades.
(2)   La cuota anual será pagadera a la presentación de la factura por todo el periodo de duración. El usuario puede pagarla mediante los sistemas de débito ofrecidos, en especial, mediante las tarjetas de crédito aceptadas o mediante los procedimientos de pago en línea ofrecidos. Si una cuota no pudiese cobrarse, el usuario se hará cargo de todos los costes que ello ocasione, en especial, de los gastos bancarios relacionados con la devolución de cargos bancarios y de tasas similares, en la medida en que él sea responsable del evento que ha dado origen a los costes. El usuario da su conformidad a que sfw plus transmita facturas y requerimientos de pago por correo electrónico.
(3)   Si finalizase el contrato sobre la condición de miembro, el jugador volverá a ser de modo automático jugador. Las unidades, la pertenencia a clubs y otros datos relativos al usuario se mantienen. Si finaliza el contrato sobre el estatus como jugador (ver también 3.2), también finaliza el contrato sobre el estatus de miembro. Las unidades, la pertenencia a clubs y otros datos relativos al usuario se pierden.

5. Disposiciones relativas a la rescisión

Información sobre el derecho de rescisión

Usted puede rescindir su declaración contractual por escrito (p. ej. carta, fax, e-mail) sin necesidad de indicar los motivos en un plazo de dos semanas. El plazo comienza tras la recepción de esta información pero no antes del cierre del contrato y tampoco antes de que hayamos satisfecho nuestras obligaciones de información, según art. 246 § 2 junto con el art. 1, apartados 1 y 2 del EGBGB del Código Civil así como nuestras obligaciones según art. 312e, apartado 1, 1a frase del BGB junto con el art. 246 § 3 del EGBGB. Para cumplir el plazo de rescisión bastará con el envío en plazo de la rescisión. La rescisión ha de dirigirse a:

streetfootballworld Plus GmbH
Waldenserstr. 2-4
Entrance E
10551 Berlin

Telefax: +49 (0) 30 780 062 45
E-Mail: support@justunited.com

Consecuencias de la rescisión

En caso de rescisión efectiva, las prestaciones recibidas por ambas partes han de devolverse y en su caso, entregarse las utilidades obtenidas (p. ej., intereses). Esto puede tener como consecuencia que usted tenga que cumplir también con las condiciones de pago contractuales relativas al periodo de tiempo hasta la rescisión. Las obligaciones de restitución de pagos han de satisfacerse en un plazo de 30 días. Comenzando el plazo, para usted, con el envío de su declaración de rescisión y, para nosotros, con su recepción.

Advertencias especiales

Su derecho de rescisión se cancelará anticipadamente cuando, a voluntad de usted, el contrato se haya cumplido en su totalidad por ambas partes antes de que usted haya ejercido su derecho de rescisión.

Fin de la información relativa a la rescisión

6. Obligaciones del usuario

El usuario responde de manera ilimitada de su comportamiento en la página web así de todos los contenidos expuestos por él. Antes de exponer contenidos, el usuario ha de asegurarse de que su comportamiento o sus contenidos no incumplen las normas legales, no atentan contra las buenas costumbres y no lesionan derechos de terceros (p.ej., derecho de marcas, nombres, autor y de datos personales, disposiciones sobre la protección de la infancia y la juventud). En especial, el usuario se obliga a obtener las necesarias autorizaciones de los implicados, por ejemplo, de los fotógrafos o de las personas fotografiadas o nombradas, antes de exponer textos o imágenes.
El usuario se obliga a no exponer ni a vincular en la página web material peligroso o con influencias negativa sobre jóvenes y niños, en especial contenidos que enaltezcan la violencia, pornográficos o de algún otro modo contrarios a las buenas costumbres,contenidos que promuevan o enaltezcan el odio, la violencia o la discriminación racial, la afirmación de hechos falsos u ofensas, expresiones vulgares u obscenas.
Además, el usuario se obliga a no tratar a otros miembros de manera despreciativa, agresiva o provocante ni a incumplir leyes vigentes o incitar a ello.
El usuario se obliga, en la medida en que encuentre en la página web contenidos que, según su opinión, atenten contra leyes vigentes o las condiciones de utilización, a advertir a sfw plus de ello.
El usuario se obliga a abstenerse de hacer todo aquello que pudiese suponer una excesiva carga para la página web o que pudiese poner en peligro la integridad, estabilidad o disponibilidad de los sistemas IT de la página web.
El usuario solamente podrá utilizar la página web con fines privados. Cualquier utilización con fines comerciales o industriales, en especial con el fin de hacer publicidad, está prohibida.

7. Exención en caso de incumplimientos del usuario

(1) El usuario eximirá a sfw plus de la totalidad de reclamaciones, incluyendo reclamaciones por daños y perjuicios que presenten otros usuarios o terceros ajenos contra sfw plus debido a una violación de sus derechos por los contenidos, datos o informaciones dispuestos por el usuario en la página web o por la violación de sus derechos por la utilización de los servicios de la página web por parte del usuario.
El usuario se hará cargo de todos los costes en el marco de lo razonable, incluyendo los costes de defensa jurídica en el marco de lo razonable, en que incurra sfw plus como consecuencia de una violación de derechos de terceros. Todo ello sin perjuicio de los restantes derechos así como los derechos a percibir una indemnización que correspondan a sfw plus.
Las anteriores obligaciones del usuario no serán aplicables cuando el usuario no sea responsable de la correspondiente violación del Derecho.

8. Limitación de responsabilidad

Sfw se esforzará en plus garantizar un servicio con un alto grado de disponibilidad. Debiendo alcanzarse una disponibilidad del 95 %. No garantizándose una usabilidad y accesibilidad ininterrumpida. Queda excluida una responsabilidad por parte sfw plus en razón de demoras en la transmisión o de paradas.
Básicamente, la página web está a disposición de los usuarios de modo gratuito (ver 2.). En la medida en que sfw plus no haya asumido ninguna responsabilidad, la responsabilidad en cualquier supuesto de la misma y reclamaciones por daños y perjuicios queda limitada a los supuestos de comportamiento premeditado o implicando grave imprudencia de sfw plus o de sus representantes legales, los supuestos de daños a la vida, el cuerpo y la salud, los supuestos de responsabilidad previstos en la Ley de Responsabilidad por Productos así como a los casos de mala fe. En estos supuestos se estará a lo previsto en las normas legales.
(3) En especial, sfw plus no es responsable de la calidad, integridad, corrección o disponibilidad de los datos introducidos por los usuarios.

9. Declaración de confidencialidad

En sfw plus nos tomamos muy en serio el tratamiento cuidadoso y responsable de sus datos personales. Nosotros respetamos la protección de la intimidad de nuestros usuarios. Captamos, tratamos y utilizamos los datos personales únicamente en la medida en que esto sea necesario para el servicio y la funcionalidad de la página web. Sus datos no se utilizaran ni por nuestra parte ni por parte de terceros con fines publicitarios o con otros fines comerciales o industriales.

Esta declaración le permite tener una visión general del tipo de datos, el alcance y la finalidad de los datos que se captan, tratan y utilizan en nuestra página web. Además, podrá saber si y con que alcance estos datos se transmiten a terceros.

Mediante su conformidad con esta declaración de confidencialidad, usted declara frente a sfw plus estar de acuerdo con la captación, tratamiento y utilización de sus datos personales, sujetas al cumplimiento de las disposiciones legales relativas a la protección de los datos personales de la República Federal de Alemania, en especial de los preceptos de la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG). Por la presente, usted declara de manera expresa lo siguiente:

Otorgo mi conformidad a que sfw plus capte, someta a tratamiento y utilice mis datos personales, del modo en que se describe a continuación, a efectos de explotación de la página web y con el fin de fundamentar, ejecutar y desarrollar mi comportamiento de usuario.

El órgano responsable, en el sentido de lo establecido en las leyes de protección de datos vigentes en la actualidad, es la sociedad streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlín.

I. Seguridad del almacenamiento de datos

Todos los datos almacenados se depositarán en ordenadores que cumplen con los requisitos de seguridad IT del § 9 de la BDSG y con los requisitos que el anexo al art. 9 de la BDSG establece en cuanto al control de acceso, de paso, de alcance, de transferencia, de introducción, de pedido, de disponibilidad y en cuanto a la separación de datos.

II. Datos personales que siempre se captan, tratan y utilizan

Nosotros almacenamos y tratamos en cada acceso a la página web los datos que nos envía su navegador. Se trata de los siguientes datos: el navegador que usted utiliza (tipo y versión), el sistema operativo utilizado (idioma, tipo y versión), la resolución de pantalla y la intensidad cromática, la página visitada anteriormente (referrer), el nombre del ordenador desde el que se accede (hostname), su dirección IP pública así como la fecha y la hora de la consulta. Estos datos se almacenan en los logfiles (ficheros protocolo) del webserver y del application server. Estos datos son tratados estadísticamente por nosotros a efectos de un análisis del tráfico. Fuera del área de miembros, la página web no utiliza cookies.

III. Datos personales que se captan, tratan y utilizan con carácter especial

Estos datos son necesarios para utilizar las siguientes funciones de la página web.

1.   Registro
Para los usuarios que se registran como miembro, se crea un perfil de usuario. Para esto, durante el proceso de registro, se almacenan el apellido, el nombre, una pseudónimo a elegir libremente por el usuario (“nickname"), la dirección de correo electrónico, un valor hash para la clave a elegir libremente por el usuario, la dirección IP pública y el hostname del ordenador desde el que se accede, la conformidad del usuario al envío de la united-newsletter, si es que se ha otorgado, la toma de conocimiento de las AGB, la conformidad a esta declaración de confidencialidad así como la fecha y la hora del registro.
2.   Alta
Los usuarios registrados pueden identificarse en cada visita con su nickname o con su dirección de correo electrónico y a continuación acceder a funciones ampliadas. Cada operación de alta se almacena con la fecha y la hora del alta. Estos datos se conectan con el perfil del usuario. En el momento del alta se almacenará un cookie en el ordenador del miembro, en base al cual el miembro es reconocido y se le da de alta automáticamente en visitas repetidas de la página web. Si el miembro se da de baja, se borrará el cookie. Transcurrida una hora el cookie pierde su validez.
3.   Pronósticos sobre los resultados de partidos
Los miembros registrados y de alta en la página web pueden hacer pronósticos sobre el resultado de un partido (“pronóstico”). Al hacer el pronóstico, se almacena el resultado previsto para el correspondiente partido y se asocia al perfil del miembro.
4.   Historia de las unidades
Todas las acciones de un miembro que tengan relevancia para la cuenta de unidades serán almacenadas junto con fecha, hora y objeto de la acción así como con las unidades obtenidas o bien utilizadas en relación con ello. Estas informaciones pueden ser vistas por el miembro en su perfil personal.
5.   Clubs
Los miembros pueden fundar clubs. En la fundación, se almacena el nombre del club elegido por el miembro así como una descripción elegida por el miembro. Estas informaciones se asocian al perfil del fundador. Adicionalmente, los miembros pueden entrar a formar parte de clubs fundados por otros miembros. En estos casos, se enlaza el perfil del miembro con el respectivo club. Los miembros de alta también pueden redactar textos cortos en forma de comentarios en la página de inicio de un club. Estos comentarios se enlazan con el perfil del redactor así como con el respectivo club.
6.   Settings
En sus páginas de perfil, el miembro puede llevar a cabo varios ajustes, por ejemplo, darse de alta o de baja en la newsletter o dar a otros miembros la posibilidad de contactar a través de la página web, así como depositar datos tales como un “account name” de twitter y/o facebook. Estas informaciones se almacenan y se enlazan con el perfil del usuario.
7.   Información
En sus páginas de perfil, el usuario puede modificar los datos captados en el registro. Los datos modificados se almacenarán. Los datos anteriores serán borrados; pero aún pueden estar disponibles en antiguas copias de seguridad. Adicionalmente a sus datos introducidos en el registro, el usuario puede depositar aquí un eslogan junto a su perfil. Este eslogan se almacena y también se enlaza con el perfil del miembro.
8.   Imagen de perfil
El miembro tiene la posibilidad de incluir en su perfil una imagen de perfil. Esta imagen se almacena en el server y se enlaza con el perfil del miembro.

IV. Datos transmitidos a terceros

Algunos de los datos que sfw plus capta y trata son utilizadas a efectos de la página web y, de este modo, se hacen accesibles a terceros. Una parte de estos datos puede ser vista por cualquier persona en todo el mundo. Además, una parte de los datos captados son transmitidos por sfw plus a empresas de servicios externas para que procedan a su tratamiento en nombre de sfw plus. Por la presente, usted declara de manera expresa lo siguiente:

Otorgo mi conformidad a que sfw plus, a efectos de explotación de la página web y de desarrollo de mi comportamiento como usuario de sfw plus transmita mis datos personales a terceros o bien los haga públicos, del modo en que se describe a continuación.

1. Los datos visibles públicamente para cualquier persona en la página web
A través de su página web, sfw plus pone a disposición de cualquier persona, sin limitaciones y en todo el mundo algunos de los datos captados.

a) Perfil de usuario público
Para cada miembro hay disponible en la página web una página de perfil pública. Allí pueden consultarse los siguientes datos del miembro:
el nombre completo del miembro (se puede desactivar)
el nickname elegido por el miembro l saldo de la cuenta de „unidades“ del miembro, también en dependencia del modo de adquisición de las unidades y subdividido según este criterio todos los pronósticos realizados por el miembro sobre el resultado de un partido de fútbol una foto o una imagen, siempre que el miembro haya añadido una tal foto o imagen a su perfil de usuario el eslogan del miembro, siempre que el miembro haya añadido uno a su perfil de usuario los clubs a los que pertenece el miembro

b) Ranking
En la zona de rankings de la página web, un visitante puede comparar a los miembros. Allí hay clasificaciones en las que los miembros son comparados unos con otros de acuerdo con sus unidades. Hay rankings en función del saldo total de unidades de los miembros, de las unidades adquiridas mediante apoyo, de las unidades adquiridas mediante predicción del resultado de un partido así como también en función de otros tipos de unidades. Además, para cada miembro que tenga también la condición de member, se muestra siempre este estatus.

c) Clubs
En la zona de clubs de la página web, cada visitante puede ver todos los clubs, incluyendo a sus miembros (con nombre completo). Aquí también puede ver todo el mundo los comentarios que ha escrito el miembro.

d) Sorteos
En intervalos irregulares, se sortearán entre los miembros premios en especie. En estos sorteos, los miembros participan en función de diversas actividades en la página web según cuál sea el sorteo. Nombre propio, apellido y nickname del o de los ganadores son publicados y visibles en la página web para todo el mundo y en relación con el sorteo concreto y el premio ganado.

e) Diversos
En diversos lugares de la página web, se generan listas de miembros en función de determinados criterios. Estas listas pueden incluir el nombre completo, el nickname así como una eventual imagen aportada por el miembro.

2. Datos transmitidos a terceros con objeto de la tramitación de pagos
En todas las funciones de pago existentes en la página, transmitimos a la empresa de servicios de pago que se ocupa de llevar a cabo la tramitación del pago por encargo de sfw plus el tratamiento, nombre, apellido, calle y número, código postal, localidad y país de origen del ordenante y, si se ha indicado de manera voluntaria, un complemento a la dirección; además, en caso de pago con tarjeta de crédito, el nombre del titular de la tarjeta, el número de la tarjeta de crédito, la clave de seguridad para la tarjeta de crédito (CVS), así como el mes y el año hasta los que la tarjeta es válida; en caso de pago mediante cargo en cuenta, también el número de cuenta y el código bancario. Estos datos son almacenados por parte de sfw plus con excepción del número de cuenta, el código bancario, el número de tarjeta de crédito y la clave de seguridad para la tarjeta de crédito (CVS). La transmisión de la totalidad de datos que se captan en el procedimiento de pago son transmitidos mediante SSL. Este cifrado cumple con las exigencias de seguridad estándar y habituales en el mercado en lo relativo a los sistemas de pago.

3. Datos transmitidos a terceros con objeto de persecución penal
sfw plus puede estar obligada por disposiciones legales a transferir datos personales a órganos estatales (p. ej., a la Policía o a la Fiscalía) o bien a otras terceras personas autorizados a ello. En este caso, usted da su conformidad a sfw plus para que cumpla con las obligaciones legales en todo su alcance y transfiera sus datos personales a los órganos estatales responsables o a otras terceras personas autorizadas a ello.

V. Información

En el marco del derecho legal de información, sfw plus comparte gustosa con usted todas las informaciones sobre la captación y el tratamiento de datos personales. Para ello le rogamos que se dirija por escrito a streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlín.

VI. Rescisión

Todas las anteriores autorizaciones relativas a la captación, tratamiento y utilización de datos personales pueden ser revocadas por usted en todo momento en todo o en parte y con efectos para el futuro. La revocación ha de enviarse vía correo electrónico a support@justunited.com o bien por escrito a la sociedad streetfootballworld Plus GmbH, Waldenserstr. 2-4, Eingang E, 10551 Berlín.

10. Otros

Todas las relaciones jurídicas con sfw plus se regirán exclusivamente por el Derecho alemán. De esta elección del derecho aplicable quedan excluidas las normas de protección del consumidor de obligado cumplimiento en el país en el cual el cliente tenga su domicilio habitual. Queda excluida la aplicación del Derecho de Compraventa de las Naciones Unidas.
Los Tribunales y Juzgados competentes serán los de Berlín, siempre que la otra parte no sea un consumidor con domicilio en un Estado del Espacio Económico Europeo o en Suiza.
En caso de duda, será aplicable la versión alemana de estas condiciones de uso. Siendo esta la única vinculante jurídicamente. Las versiones en otras lenguas son simplemente traducciones que han de entenderse como servicio a usuarios que hablan otra lengua.